Machine learning methods for improving tau decay detection at LHCb